To donate credits to a faction treasury will require you to visit a system where a faction treasury is built by your faction. It will be found under services.